1 00:02:31,649 --> 00:02:34,674 Por favor, que se acabe, por favor, que se acabe. 2 00:02:35,689 --> 00:02:37,689 ¿Cómo pudo haber sucedido esto? 3 00:02:38,471 --> 00:02:40,471 ¿Cómo pudo haber sucedido esto? 4 00:02:51,911 --> 00:02:54,785 Hola Tess. - Hola amanecer. 5 00:02:57,972 --> 00:02:59,038 ¿No lo sabrías? 6 00:02:59,054 --> 00:03:01,184 Lavo mi auto y acabo de escuchar en la radio, 7 00:03:01,209 --> 00:03:02,677 va a llover esta noche. 8 00:03:03,388 --> 00:03:05,912 - Bueno, ya es suficiente que estés vistiendo. 9 00:03:06,912 --> 00:03:08,349 Kmart 10 00:03:08,349 --> 00:03:11,232 Pensé, ya que vamos a hacer un inventario. 11 00:03:11,257 --> 00:03:12,940 Lo sé, sentí lo mismo 12 00:03:12,940 --> 00:03:16,847 Quiero decir, ¿por qué disfrazarse? - Te ves estupenda, vamos. 13 00:03:17,776 --> 00:03:19,630 Dios, odio trabajar los sábados. 14 00:03:19,630 --> 00:03:21,241 Oh, no nos llevaría tanto tiempo. 15 00:03:21,265 --> 00:03:24,815 Consigue una carga del tipo del traje de helado. - Qué, sí. 16 00:03:31,171 --> 00:03:35,419 Sí, lo primero que puse en mis manos. - Muy cansado esta mañana. 17 00:03:35,510 --> 00:03:38,603 Ja, este lugar otra vez. - Dios, no preguntes. 18 00:03:38,627 --> 00:03:40,266 Bueno. 19 00:03:41,250 --> 00:03:44,344 No estoy bromeando Shayne, esta área es como una zona de guerra. 20 00:03:44,569 --> 00:03:46,507 Me refiero a traficantes de drogas, peleas de pandillas. 21 00:03:46,539 --> 00:03:48,227 Bueno, la próxima vez se lo diré al servicio temporal. 22 00:03:48,259 --> 00:03:49,519 para enviarnos a Beverly Hills. 23 00:03:49,519 --> 00:03:51,913 De acuerdo. - Hola, soy Dawn Grant. 24 00:03:51,928 --> 00:03:53,105 pasatiempo shan 25 00:03:53,120 --> 00:03:56,900 Jackie Webster - Soy Tess Cochran, hola. 26 00:03:57,101 --> 00:03:59,419 hola eres del servicio temporal? - Bien. 27 00:03:59,419 --> 00:04:00,581 Acabas de llegar. - mm-hmm. 28 00:04:00,596 --> 00:04:01,843 Mira cuanto antes empecemos 29 00:04:01,859 --> 00:04:02,694 cuanto antes salgamos de aquí. 30 00:04:03,257 --> 00:04:05,914 Chico, me alegro sr. Plymptonhi te contrató dos por el día. 31 00:04:05,930 --> 00:04:08,190 El año pasado Tessa y yo tuvimos que hacer inventario. solo 32 00:04:08,206 --> 00:04:10,552 y no salimos hasta las 3:00 a.m. 33 00:04:10,604 --> 00:04:12,279 Bueno esta vez no me quedaré más allá de las 7:00 34 00:04:12,372 --> 00:04:14,030 y estoy tratando de conseguir un agente para 35 00:04:14,030 --> 00:04:15,155 durante los últimos seis meses 36 00:04:15,304 --> 00:04:18,331 y esta noche tengo una cita con Walter cachemir 37 00:04:18,652 --> 00:04:22,207 que es sólo el agente más grande de la ciudad, eso es todo. 38 00:04:23,301 --> 00:04:26,510 ¿Esto está funcionando o qué? 39 00:04:31,003 --> 00:04:33,366 Oh, nos asustaste. 40 00:04:33,381 --> 00:04:35,381 ¿Vas a subir? 41 00:04:42,772 --> 00:04:43,992 ¿Quién diablos era ese? 42 00:04:44,564 --> 00:04:45,764 Ese es Orville Ketchum. 43 00:04:46,038 --> 00:04:47,038 Él es el conserje. 44 00:04:53,494 --> 00:04:54,494 ¿Orville Ketchum? 45 00:04:54,774 --> 00:04:55,774 ¿Lo conoces? 46 00:04:56,336 --> 00:04:57,416 Estoy tratando de recordar. 47 00:04:58,354 --> 00:04:59,754 Hola, nenas. 48 00:05:00,374 --> 00:05:01,374 ¿Sí? 49 00:05:01,614 --> 00:05:04,293 Oh, sí, tengo un paquete aquí por 11 .29. 50 00:05:04,449 --> 00:05:05,709 ¿Puede alguno de ustedes firmarlo? 51 00:05:06,574 --> 00:05:07,574 ¿Para quién es? 52 00:05:07,854 --> 00:05:09,254 Bueno, ¿para quién trabajas? 53 00:05:09,874 --> 00:05:10,874 Lencería Acme. 54 00:05:11,514 --> 00:05:12,514 Eso bastará. 55 00:05:16,074 --> 00:05:17,074 Aquí tienes. 56 00:05:17,834 --> 00:05:18,834 ¿Tienes un bolígrafo? 57 00:05:19,014 --> 00:05:23,299 Sí. He estado buscando todo eso día. 58 00:05:23,854 --> 00:05:27,374 Sí, 18, eso está bien. Y pon tu casa Número ahí abajo también. 59 00:05:27,914 --> 00:05:29,014 ¿El número de teléfono de mi casa? 60 00:05:29,424 --> 00:05:31,344 Sí, es una nueva política de la empresa. 61 00:05:31,704 --> 00:05:32,704 Sí, claro. 62 00:05:35,604 --> 00:05:38,044 Bien, ahí lo tienes. Ya está todo listo. 63 00:05:41,404 --> 00:05:42,404 ¿Entonces? 64 00:05:42,704 --> 00:05:45,604 Así que sí, que la paséis bien. hoy, ¿vale? Te veré. 65 00:05:50,006 --> 00:05:51,006 Estúpido. 66 00:05:51,384 --> 00:05:52,504 Ahora lo recuerdo. 67 00:05:53,404 --> 00:05:55,884 Orville Ketchum es el tipo que era involucrado en eso 68 00:05:55,900 --> 00:05:58,424 Masacre en la casa de la hermandad de mujeres hace unos meses. 69 00:05:59,298 --> 00:06:01,074 Escuché que intentó rescatar a esas chicas. 70 00:06:01,694 --> 00:06:02,694 Sí. 71 00:06:02,938 --> 00:06:04,893 Sí, tiene que ser el mismo tipo. 72 00:06:04,908 --> 00:06:06,908 ¿Cuántos Orville Ketchum puede haber? 73 00:06:07,068 --> 00:06:10,088 Ese tipo es un psicópata certificado. 74 00:06:30,275 --> 00:06:34,821 Además, cuéntame a estos chicos qué sucedió esa noche 75 00:06:34,837 --> 00:06:36,529 en la casa hockstader. 76 00:06:38,794 --> 00:06:41,778 Cinco niñas fueron asesinadas en ese casa y él estaba involucrado. 77 00:06:42,619 --> 00:06:45,074 Eso no es cierto. - ¿Es horrible? 78 00:06:57,588 --> 00:06:59,754 No es algo de lo que me guste hablar. 79 00:07:01,969 --> 00:07:02,969 Bueno, ¿qué pasó? 80 00:07:05,027 --> 00:07:06,347 No lo creerás. 81 00:07:06,824 --> 00:07:07,824 Pruébanos. 82 00:07:08,907 --> 00:07:11,184 Ha pasado casi un año desde que sucedió. 83 00:07:12,438 --> 00:07:14,644 La casa estaba vacía porque no lo sé. cuanto tiempo. 84 00:07:15,946 --> 00:07:17,864 Entonces estas cinco chicas lo compraron. 85 00:07:19,220 --> 00:07:21,940 No sabían lo malvado que era realmente. 86 00:07:28,510 --> 00:07:30,350 Primero lo consiguió la madre de la casa. 87 00:07:31,254 --> 00:07:34,783 Hockstetter se escondió debajo de la alfombra jornada de limpieza. 88 00:07:37,552 --> 00:07:38,964 Era divertido en ese sentido. 89 00:07:53,570 --> 00:07:57,156 Se deshizo de ella, impecablemente. 90 00:07:59,455 --> 00:08:01,435 Luego fue tras las chicas. 91 00:08:02,604 --> 00:08:04,564 Estaban bastante asustados. 92 00:08:05,931 --> 00:08:08,813 Fran presionó su pecho contra el puerta, 93 00:08:09,150 --> 00:08:12,174 pero no fue lo suficientemente grande como para detenerlo. 94 00:08:12,699 --> 00:08:16,239 Entonces el viejo Hockstetter hizo su jugada. 95 00:08:17,761 --> 00:08:25,036 Fingió bien y luego subió por la medio. 96 00:08:28,096 --> 00:08:30,756 Las niñas nunca supieron qué las golpeó. 97 00:08:49,566 --> 00:08:52,596 Pensaron que los tenían, pero estaban equivocados. 98 00:08:53,659 --> 00:08:54,739 Totalmente equivocado. 99 00:09:05,642 --> 00:09:07,642 Consiguió a Ginger. 100 00:09:08,474 --> 00:09:10,706 Y luego fue tras Marianne. 101 00:09:11,492 --> 00:09:13,820 Lástima que no sabía conducir. 102 00:09:14,106 --> 00:09:16,386 Nunca debí haber tocado la bocina. 103 00:09:36,029 --> 00:09:37,269 No. 104 00:09:39,174 --> 00:09:41,174 Por favor. No. 105 00:09:51,578 --> 00:09:53,578 Es posible que hayan matado su cuerpo, 106 00:09:54,576 --> 00:09:58,360 Pero juró que su espíritu nunca moriría. 107 00:10:00,586 --> 00:10:02,626 La casa finalmente fue destruida. 108 00:10:03,613 --> 00:10:06,433 Ahora no hay nada más que un terreno baldío. 109 00:10:10,326 --> 00:10:11,940 Oh, Dios. 110 00:10:13,666 --> 00:10:18,346 ¿Realmente esperas que creamos eso? El espíritu de Hochstetter fue el responsable de 111 00:10:18,346 --> 00:10:19,165 ¿Qué pasó? 112 00:10:19,166 --> 00:10:20,406 Lo creo. 113 00:10:23,766 --> 00:10:25,343 Crees lo que quieres. 114 00:10:34,658 --> 00:10:35,731 Oye, eso es una tontería. 115 00:10:35,747 --> 00:10:39,104 Me refiero sólo porque un tipo se volvió loco en un lugar antiguo. 116 00:10:39,119 --> 00:10:41,119 Vamos, pongámonos a trabajar. 117 00:10:52,450 --> 00:10:55,550 Bueno, no me gusta estar en lo mismo. construyendo con ese tipo. 118 00:10:55,565 --> 00:10:57,131 Relájate, ¿quieres? 119 00:10:57,146 --> 00:10:58,306 Toma un Valium o algo así. 120 00:10:58,626 --> 00:10:59,974 ¿Dónde está Plimpton? 121 00:10:59,989 --> 00:11:01,989 Quiero salir de aquí tan pronto como posible. 122 00:11:02,372 --> 00:11:05,359 Ah, él está aquí. O la puerta de su oficina no estaría cerrado. 123 00:11:06,046 --> 00:11:07,286 Así que démosle descanso. 124 00:11:08,006 --> 00:11:11,126 De ninguna manera. Cuando esa puerta está cerrada, él no quiere que lo molesten. 125 00:11:12,026 --> 00:11:13,318 Tenemos que esperar de todos modos. 126 00:11:13,334 --> 00:11:15,866 Se supone que debe haber alguien más viniendo a ayudar. 127 00:11:16,146 --> 00:11:17,085 Oye, mira. 128 00:11:17,086 --> 00:11:18,346 Esto ni siquiera es para nosotros. 129 00:11:19,086 --> 00:11:21,526 Está dirigida al 1129 de Spring Street. 130 00:11:22,053 --> 00:11:23,346 ¿No es este Spring Place? 131 00:11:24,069 --> 00:11:26,836 ¿A quién le importa? ¿Qué diablos es ese idiota? haciendo allí de todos modos? 132 00:11:33,496 --> 00:11:34,856 ¿Por qué no eliges el que te gusta? mejor? 133 00:11:35,576 --> 00:11:37,336 Pensé que dijiste que podía quedármelos. todos. 134 00:11:38,176 --> 00:11:39,176 No seas codicioso. 135 00:11:41,436 --> 00:11:42,476 ¿Sabes lo que deseo? 136 00:11:43,316 --> 00:11:47,096 Desearía por una vez ir a una entrevista. y que de hecho sea una entrevista. 137 00:11:47,576 --> 00:11:49,716 ¿Por qué te quejas? Tienes el trabajo, ¿no? 138 00:11:50,534 --> 00:11:53,927 Deberías saber que no soy un genio cuando En cuanto a las computadoras, Sr. Plimpton. 139 00:11:53,976 --> 00:11:56,746 No es gran cosa. Una de las chicas puede mostrar tú las cuerdas. 140 00:11:56,972 --> 00:11:57,961 ¿Cómo estás escribiendo? 141 00:11:58,266 --> 00:12:01,426 Bueno, si no estás demasiado preocupado por precisión, 14 palabras por minuto. 142 00:12:01,853 --> 00:12:03,775 ¿Taquigrafía? - Olvídalo. 143 00:12:03,790 --> 00:12:05,255 Eso es como intentar aprender un idioma extranjero. idioma, 144 00:12:05,271 --> 00:12:06,866 y nunca fui bueno en eso tampoco. 145 00:12:07,266 --> 00:12:08,326 Bueno, ¿en qué eres bueno? 146 00:12:11,625 --> 00:12:12,625 Con el tiempo. 147 00:12:26,170 --> 00:12:27,911 Hola, mi nombre es Dawn Grant, una 148 00:12:27,927 --> 00:12:30,028 y trabajo en Acme Lingerie, 149 00:12:30,043 --> 00:12:32,043 y acabo de recibir un paquete que se suponía para ir a ti. 150 00:12:32,711 --> 00:12:33,346 ¿Oh? 151 00:12:34,206 --> 00:12:35,646 Fue entregado por error. 152 00:12:36,046 --> 00:12:38,726 Tenemos la misma dirección, solo que estamos en Lugar de primavera. 153 00:12:39,686 --> 00:12:43,226 La primera vez que eso sucede, bueno, te lo digo. usted, haré que llamen al servicio 154 00:12:43,226 --> 00:12:44,286 y que lo recojan. 155 00:12:44,726 --> 00:12:45,826 ¿Cómo dijiste que te llamabas? 156 00:12:46,535 --> 00:12:47,495 Amanecer Grant. 157 00:12:47,605 --> 00:12:50,166 Estoy en el octavo piso, Acme Lingerie. 158 00:12:51,166 --> 00:12:53,626 Gracias por llamar, señorita Grant. yo cuidalo. 159 00:12:54,131 --> 00:12:55,326 Vale, adiós. 160 00:12:57,216 --> 00:12:59,356 Haré un poco de café. Eso es genial idea. 161 00:12:59,593 --> 00:13:01,036 ¿Tenemos descafeinado? Sí. 162 00:13:04,736 --> 00:13:05,976 Buenos días chicas. 163 00:13:06,256 --> 00:13:09,226 ¿Listo para ir a trabajar? Llevamos casi una hora listos. 164 00:13:09,242 --> 00:13:10,913 Bien, bien. Me alegra oír eso. 165 00:13:10,929 --> 00:13:11,929 Introducir. 166 00:13:12,576 --> 00:13:15,936 Sí, ella es... Diana. 167 00:13:16,101 --> 00:13:17,101 Diana Farling. 168 00:13:17,234 --> 00:13:18,618 Lechigada de puercos. - Lo que sea. 169 00:13:18,633 --> 00:13:22,421 Ella acaba de unirse a nuestro equipo hoy, así que esto es. Amanecer, 170 00:13:22,765 --> 00:13:24,174 y bueno, ya podéis presentaros todos más tarde. 171 00:13:24,414 --> 00:13:26,014 Tienes mucho trabajo que hacer hoy, entonces... 172 00:13:29,204 --> 00:13:32,726 Será mejor que te vayas. Todo el año pasado los recibos están guardados en el sótano de la planta baja. 173 00:13:32,742 --> 00:13:34,941 Si hay alguna pregunta, pregúntale a Alba. Ella conoce los entresijos, 174 00:13:34,957 --> 00:13:37,464 y estaré controlándolos a todos más tarde, así sea bueno. 175 00:13:38,604 --> 00:13:41,535 Pero, señor Plimpton, tengo que salir de aquí a las siete de la noche. 176 00:13:42,524 --> 00:13:43,524 Buena suerte. 177 00:13:45,964 --> 00:13:49,028 Quizás deberías llamar a ese agente. decir él no puedes venir esta noche. 178 00:13:49,664 --> 00:13:51,224 Preferiría cortarme la garganta. 179 00:13:56,084 --> 00:13:57,324 Salir de lo inferior. 180 00:13:57,904 --> 00:14:00,304 Acepta este sacrificio desde tu humilde sirviente. 181 00:14:26,772 --> 00:14:31,424 Parece que los curanderos del La tribu Shaylock utiliza tanto humanos como 182 00:14:31,424 --> 00:14:34,864 sangre animal para aumentar su poder. 183 00:14:37,744 --> 00:14:40,184 Además... ¿Sí, Helga? 184 00:14:40,484 --> 00:14:43,104 Es el servicio de mensajería nuevamente, Dr. Newton. 185 00:14:45,484 --> 00:14:46,484 ¿Sí? 186 00:14:46,984 --> 00:14:50,124 Sí, doctor Newton. Larry Bronkowski caído en Chipping. 187 00:14:50,584 --> 00:14:55,509 Según mis registros, no teníamos una entrega a la dirección que usted mencionó. 188 00:14:55,543 --> 00:14:56,544 ¿Está seguro? 189 00:14:57,274 --> 00:14:58,274 Positivo, señor. 190 00:14:58,654 --> 00:14:59,894 No aparece aquí. 191 00:15:00,154 --> 00:15:02,782 Escucha, probablemente sea uno de los otros. servicios de mensajería. 192 00:15:03,194 --> 00:15:04,194 Tal vez. 193 00:15:04,934 --> 00:15:07,143 Mire, doctor, lamento no poder ayudarlo. fuera. 194 00:15:07,229 --> 00:15:09,794 Ese paquete parece bastante importante. 195 00:15:10,154 --> 00:15:11,474 ¿Qué hay dentro, de todos modos? 196 00:15:14,254 --> 00:15:18,922 Bueno, en realidad, no lo sé. 197 00:15:40,974 --> 00:15:43,734 Ya sabes, estas cosas son como la muerte. trampas. 198 00:15:43,974 --> 00:15:45,374 Deberíamos haber subido las escaleras. 199 00:15:45,734 --> 00:15:46,734 ¿Ocho pisos? 200 00:15:47,214 --> 00:15:50,025 No te preocupes. Sonó así alguna vez desde que estoy aquí, 201 00:15:50,374 --> 00:15:51,373 y llevo aquí cuatro años. 202 00:15:51,374 --> 00:15:52,374 Todavía tengo que morir. 203 00:15:52,554 --> 00:15:54,866 No creo que debimos haber tomado la escaleras. 204 00:15:54,882 --> 00:15:57,014 Bueno, puedes llevarlos en el camino de regreso. 205 00:16:07,156 --> 00:16:08,156 Cuidadoso. 206 00:16:08,566 --> 00:16:09,666 El suelo está mojado. 207 00:16:10,732 --> 00:16:12,912 Orville, tenemos que entrar en el sótano. 208 00:16:17,004 --> 00:16:20,064 Bueno, en ese caso, chicas, necesitar esto. 209 00:16:31,705 --> 00:16:33,974 Gracias, creo. 210 00:16:38,034 --> 00:16:40,614 El ascensor no baja hasta allí. Nosotros hay que subir las escaleras. 211 00:16:41,254 --> 00:16:42,494 Eso debería hacerte feliz. 212 00:17:02,034 --> 00:17:03,674 No olvides que tenemos que irnos. 213 00:17:03,914 --> 00:17:05,054 Estamos aquí. Estamos aquí. 214 00:17:05,812 --> 00:17:07,132 Ay dios mío. 215 00:17:13,203 --> 00:17:14,824 ¿Entonces por eso tenemos que trabajar? 216 00:17:15,304 --> 00:17:17,384 Nos quedaremos ciegos sólo tratando de leer el etiquetas. 217 00:17:18,003 --> 00:17:20,664 Bueno, cuanto más rápido trabajemos, más rápido. saldremos de aquí. 218 00:17:21,203 --> 00:17:24,264 Supongo que lo primero que hay que hacer es encontrar todas las casillas marcadas Acme. 219 00:17:25,189 --> 00:17:26,189 Bueno, comencemos. 220 00:17:35,744 --> 00:17:36,743 Aquí hay uno. 221 00:17:36,744 --> 00:17:38,324 ¿Qué tal si me echas una mano con esto? 222 00:17:39,056 --> 00:17:40,158 Sí, claro. 223 00:17:40,174 --> 00:17:43,414 ¿Alguna vez pensaste en lo que pasaría si ¿Hubo un terremoto en este momento? 224 00:17:44,078 --> 00:17:45,118 No precisamente. 225 00:17:45,134 --> 00:17:47,194 No encontrarían nuestros cuerpos por meses. 226 00:17:47,394 --> 00:17:48,434 Definitivamente encontrarían el mío. 227 00:17:55,121 --> 00:17:56,637 Este es un buen ejercicio. 228 00:17:56,715 --> 00:17:59,055 Puedo pensar en maneras mucho mejores de conseguir ejercicio. 229 00:17:59,295 --> 00:18:00,835 Mucho más limpio también. 230 00:18:01,035 --> 00:18:02,865 Sí, hay bastante polvo aquí abajo. 231 00:18:02,943 --> 00:18:05,615 Hay bastante polvo. Es peor que un tormenta de arena. 232 00:18:33,448 --> 00:18:34,890 Así que parece el último. 233 00:18:34,906 --> 00:18:36,494 Suena a lluvia. 234 00:18:36,495 --> 00:18:40,335 Y ha pasado todo el día y hemos He estado atrapado aquí en este sótano. 235 00:18:41,835 --> 00:18:44,895 Y tengo suficiente polvo en mis pulmones para llenar una aspiradora. 236 00:18:45,655 --> 00:18:46,655 Tengo una idea. 237 00:18:46,875 --> 00:18:50,155 ¿Por qué no contamos el resto de esto? cosas arriba y hacer el inventario en la oficina? 238 00:18:50,155 --> 00:18:52,335 Eso es mucho trabajo extra. 239 00:18:53,055 --> 00:18:54,981 Valdrá la pena salir de esto. infierno. 240 00:18:54,996 --> 00:18:56,996 Estoy a favor. - Yo también. 241 00:18:57,754 --> 00:18:58,875 Suena bien. 242 00:18:59,035 --> 00:19:00,275 Alguien que me eche una mano con esto. 243 00:19:05,876 --> 00:19:07,417 Bueno, Diana, tienes lluvia. 244 00:19:09,959 --> 00:19:11,959 ¿Dónde está la válvula de cierre? 245 00:19:12,308 --> 00:19:13,741 Terminaré junto a la puerta. 246 00:19:14,114 --> 00:19:15,472 Oh, genial. Esto es genial. 247 00:19:15,488 --> 00:19:17,912 Ahora todo esto se va a convertir en barro. 248 00:19:24,492 --> 00:19:26,455 Al menos los registros están bien. 249 00:19:28,055 --> 00:19:29,755 ¿Qué pasa con mi vestido? 250 00:19:30,095 --> 00:19:32,575 No puedo ir a ver a un agente que parezca esto. 251 00:19:33,215 --> 00:19:35,175 Es sólo agua por el amor de Cristo. 252 00:19:35,455 --> 00:19:37,384 Vamos, consigamos el resto de las cajas. arriba 253 00:19:37,400 --> 00:19:39,495 Y ver si podemos encontrar algunas toallas. 254 00:20:07,807 --> 00:20:09,807 Vamos, date prisa. 255 00:20:36,355 --> 00:20:38,155 Espero no haber arruinado esto. 256 00:20:40,302 --> 00:20:40,742 Yo. 257 00:20:41,406 --> 00:20:43,195 Walter, hola, soy Tess. 258 00:20:43,210 --> 00:20:43,966 Hola tú. 259 00:20:44,955 --> 00:20:46,715 No me digas que no puedes venir esta noche. 260 00:20:46,731 --> 00:20:47,511 No me digas eso. 261 00:20:48,177 --> 00:20:50,737 No, no, sólo necesito presionarlo. Hace unas horas, eso es todo. 262 00:20:51,277 --> 00:20:53,437 Tess, cariño, me estás rompiendo el corazón. 263 00:20:54,357 --> 00:20:57,537 Bueno, pensé que si tal vez no estuvieras haciendo cualquier cosa un poco más tarde. 264 00:20:58,377 --> 00:20:59,657 Cariño, ¿quién es? 265 00:21:00,517 --> 00:21:01,297 Relájate, ¿quieres? 266 00:21:01,297 --> 00:21:03,177 Oye, hay una foto de Chi Chi saliendo. junto al jacuzzi. 267 00:21:03,257 --> 00:21:04,397 ¿Por qué no nos preparas un pareja? 268 00:21:05,197 --> 00:21:06,957 Escucha, Tess, está bien, está bien. 269 00:21:07,077 --> 00:21:09,397 Acaba de surgir algo realmente importante. 270 00:21:10,077 --> 00:21:11,497 Bueno, ¿qué pasa mañana? 271 00:21:12,117 --> 00:21:13,197 Mira, tengo tu número. 272 00:21:13,577 --> 00:21:14,717 Te diré una cosa, te llamaré. 273 00:21:15,277 --> 00:21:15,957 Sí, claro. 274 00:21:16,419 --> 00:21:17,522 Hasta luego nena. 275 00:21:17,795 --> 00:21:18,195 Adiós. 276 00:21:20,037 --> 00:21:20,437 Mierda. 277 00:21:26,457 --> 00:21:28,097 Supongo que no fue tan bien. 278 00:21:28,517 --> 00:21:30,377 Otra oportunidad que se fue al baño. 279 00:21:31,017 --> 00:21:33,477 Walter Paisley no es el único juego en la ciudad. 280 00:21:33,957 --> 00:21:36,137 No, pero el suyo fue el único juego que fue invitado a. 281 00:21:38,377 --> 00:21:39,877 Oye, ¿qué es esto? 282 00:21:40,297 --> 00:21:41,297 ¿Eh? - Mirar. 283 00:21:42,637 --> 00:21:44,097 Oigan chicos, miren esto. 284 00:21:44,357 --> 00:21:45,057 ¿Qué es? 285 00:21:45,857 --> 00:21:48,077 Parece un joyero o algo así. 286 00:21:50,562 --> 00:21:51,962 El diseño parece egipcio. 287 00:21:52,477 --> 00:21:53,737 No puedo abrirlo. 288 00:21:54,117 --> 00:21:54,917 Toma, déjame intentarlo. 289 00:21:55,257 --> 00:21:56,997 Creo que es uno de esos acertijos cajas. 290 00:21:57,717 --> 00:21:58,437 Sí, eso pensé. 291 00:21:58,437 --> 00:21:59,377 Mira, tiene estas tablillas. 292 00:21:59,457 --> 00:22:01,157 Tienes que empujarlos hacia la derecha. orden. 293 00:22:04,237 --> 00:22:05,377 Ah, lo entiendo. 294 00:22:05,617 --> 00:22:06,977 Oye, esta chica es un genio. 295 00:22:07,937 --> 00:22:09,897 No, mi hermano pequeño tenía uno de estos. cajas una vez. 296 00:22:09,977 --> 00:22:10,757 Era oriental. 297 00:22:11,137 --> 00:22:13,177 Mira, una vez que estos listones están en posición, debería abrirse. 298 00:22:28,057 --> 00:22:29,677 ¿Qué diablos fue eso? 299 00:22:29,857 --> 00:22:30,697 No sé. 300 00:22:31,097 --> 00:22:32,157 Se sintió como un huracán. 301 00:22:33,004 --> 00:22:34,477 ¿Qué pasa con ese sonido? 302 00:22:34,737 --> 00:22:36,837 ¿Alguna vez escuchaste algo así en tu vida? 303 00:22:38,477 --> 00:22:39,277 Oye, mira. 304 00:22:39,597 --> 00:22:41,537 Esto era lo que se suponía que debía ir al museo. 305 00:22:41,897 --> 00:22:44,317 En lo que a mí respecta, el museo puede tenerlo. 306 00:22:44,937 --> 00:22:46,577 Me asusté muchísimo. 307 00:22:47,297 --> 00:22:48,537 Tú y yo los dos. 308 00:22:48,917 --> 00:22:50,397 Devolvamos esto a su sitio. 309 00:22:53,897 --> 00:22:55,737 Parece que realmente está bajando. 310 00:22:56,377 --> 00:22:57,837 Cambiemos de tema un momento. 311 00:22:57,937 --> 00:22:59,457 ¿Alguien tiene hambre además de mí? 312 00:22:59,877 --> 00:23:00,697 Era. 313 00:23:01,157 --> 00:23:01,977 Bueno, lo soy. 314 00:23:03,097 --> 00:23:05,597 El señor Plimpton dijo que había algo de comida en su refrigerador. 315 00:23:07,877 --> 00:23:09,692 Fuera lo que fuese, probablemente habría sido bueno 316 00:23:09,708 --> 00:23:11,817 si lo hubiésemos conseguido un año hace cuando estaba fresco. 317 00:23:12,206 --> 00:23:13,006 ¿Y ahora qué? 318 00:23:13,717 --> 00:23:14,837 Pidamos pizza. 319 00:23:15,177 --> 00:23:15,837 Buena idea. 320 00:23:18,537 --> 00:23:19,917 ¿Qué queréis de él? 321 00:23:20,377 --> 00:23:21,497 Estoy harto de la pizza. 322 00:23:21,877 --> 00:23:23,377 Bueno, ¿qué tal los chinos entonces? 323 00:23:23,597 --> 00:23:24,377 Eso está bien. 324 00:23:25,457 --> 00:23:26,777 ¿Puedo decirte lo que me gustaría? 325 00:23:31,087 --> 00:23:32,737 Una buena ducha caliente. 326 00:23:34,897 --> 00:23:37,637 no vas a usar La ducha del Sr. Plimpton, ¿verdad? 327 00:23:38,197 --> 00:23:39,117 Tienes toda la razón. 328 00:23:39,617 --> 00:23:41,497 Después de todo lo que pasó, me debe una. 329 00:23:41,877 --> 00:23:43,077 Sí, podría optar por eso. 330 00:23:46,897 --> 00:23:48,057 Primeros deseos. 331 00:23:48,657 --> 00:23:49,537 Yo soy el siguiente. 332 00:23:49,837 --> 00:23:51,057 El siguiente después de mí. 333 00:24:26,404 --> 00:24:28,147 Próximo. - Ya era hora. 334 00:24:28,827 --> 00:24:30,784 No uses toda el agua caliente. 335 00:24:31,787 --> 00:24:33,987 Usaré toda el agua caliente que quiera. 336 00:24:37,807 --> 00:24:40,367 Oye, Dawn, mira esto. 337 00:24:41,607 --> 00:24:43,847 Parece que Plimpton nos ha estado ocultando algo. 338 00:24:44,387 --> 00:24:46,867 Oye, este es uno de los diseños para la alineación de otoño. 339 00:24:47,247 --> 00:24:49,027 Se suponía que esto no saldría por otro mes. 340 00:24:49,527 --> 00:24:50,087 ¿Qué opinas? 341 00:24:50,547 --> 00:24:52,567 Definitivamente eres tú. 342 00:24:52,807 --> 00:24:53,747 Y está limpio. 343 00:24:53,867 --> 00:24:55,767 Y si ustedes, señoras, me disculpan, estaré De regreso. 344 00:24:56,407 --> 00:24:59,068 Hay suficientes de ellos aquí para un ejército. 345 00:24:59,487 --> 00:25:02,427 Bueno, no sirve de nada lavar ellos, poniéndose de nuevo la ropa sucia. 346 00:25:07,764 --> 00:25:08,644 ¿Adónde vas? 347 00:25:10,047 --> 00:25:11,727 También podría trabajar un poco. 348 00:25:12,107 --> 00:25:13,147 Iré a subir las cajas. 349 00:25:13,567 --> 00:25:14,647 Tenemos todo el material pesado. 350 00:25:15,347 --> 00:25:15,727 Bueno. 351 00:25:21,797 --> 00:25:23,257 Hola, Acme Lencería. 352 00:25:23,771 --> 00:25:25,237 ¿Puedo hablar con Dawn, por favor? 353 00:25:25,537 --> 00:25:26,217 Esta es ella. 354 00:25:26,817 --> 00:25:29,377 Oh, este es el Dr. Newton en el museo. 355 00:25:30,137 --> 00:25:32,097 Oh, Dr. Newton, me alegra que haya llamado. 356 00:25:32,737 --> 00:25:34,517 Abrimos su paquete por error. 357 00:25:35,357 --> 00:25:37,277 No creerías lo que pasó. 358 00:25:41,057 --> 00:25:42,181 Oye, ¿a dónde vas? 359 00:25:42,437 --> 00:25:44,117 Voy a bajar y conseguir el resto. de las cajas. 360 00:25:44,337 --> 00:25:45,097 Déjame ayudarte. 361 00:25:45,457 --> 00:25:46,777 Bueno, gracias. 362 00:27:11,787 --> 00:27:14,087 Lo siento, no quise asustarte. 363 00:27:15,027 --> 00:27:16,867 Supongo que he estado aquí bastante tiempo, ¿eh? 364 00:27:17,607 --> 00:27:18,127 Disfrutar. 365 00:27:18,707 --> 00:27:19,727 Cajas a la izquierda. 366 00:27:35,017 --> 00:27:37,297 Espero que no nos encontremos con ese matón. aquí abajo. 367 00:27:37,637 --> 00:27:38,637 ¿De quién estás hablando? 368 00:27:38,837 --> 00:27:39,557 Ese conserje. 369 00:28:00,550 --> 00:28:03,267 Ah, ¿qué pasa? 370 00:28:05,586 --> 00:28:06,707 Estaré bien en un segundo. 371 00:28:08,000 --> 00:28:10,967 Me lastimé la espalda en un accidente de esquí hace poco más de un año. 372 00:28:11,747 --> 00:28:13,972 Mi espalda ha estado un poco rara desde entonces. 373 00:28:15,672 --> 00:28:16,512 Tú sigue adelante. 374 00:28:17,407 --> 00:28:18,807 Te alcanzaré. 375 00:28:19,347 --> 00:28:20,047 ¿Está seguro? 376 00:28:20,747 --> 00:28:21,527 Estoy seguro de que. 377 00:28:22,327 --> 00:28:25,707 Está bien, simplemente no lo intentes y levanta algo más, ¿vale? 378 00:28:26,027 --> 00:28:27,687 No te preocupes, no soy ningún héroe. 379 00:28:47,555 --> 00:28:48,207 Oh, Dios. 380 00:28:50,694 --> 00:28:52,254 ¿Qué más podría pasar? 381 00:29:04,795 --> 00:29:05,715 ¡Ta-da! 382 00:29:06,577 --> 00:29:07,717 No está mal, ¿eh? 383 00:29:07,957 --> 00:29:08,917 Te ves como una mierda. 384 00:29:09,357 --> 00:29:10,377 Las tetas están colgando. 385 00:29:10,657 --> 00:29:11,817 Tu cabello es rojo puro. 386 00:29:11,997 --> 00:29:13,215 Eres simplemente feo. 387 00:29:14,049 --> 00:29:15,649 ¿Podrían bajar el volumen? Fffffffffff 388 00:29:19,753 --> 00:29:22,478 Sí, el diseño de la caja parece egipcio. para mi. 389 00:29:22,543 --> 00:29:23,943 Aunque ¿qué sé yo? 390 00:29:25,818 --> 00:29:26,758 ¿Egipcio, dices? 391 00:29:27,475 --> 00:29:29,658 Bueno, no hay nada escrito ni nada. 392 00:29:29,715 --> 00:29:30,895 Sólo pequeños patrones. 393 00:29:31,359 --> 00:29:32,699 Bueno, ¿puedes describirlos? 394 00:29:33,287 --> 00:29:35,867 Bueno, a decir verdad, parecen un poco extraño. 395 00:29:36,435 --> 00:29:38,915 Como si hubiera una fila de soldados calvos 396 00:29:38,915 --> 00:29:40,875 marchando hacia una apertura ardiente. 397 00:29:43,437 --> 00:29:46,135 Y no había dirección de remitente en el paquete? 398 00:29:46,609 --> 00:29:47,129 Ninguno. 399 00:29:48,035 --> 00:29:49,875 ¿No hay ninguna nota ni nada dentro? 400 00:29:50,295 --> 00:29:50,855 No. 401 00:29:52,515 --> 00:29:54,095 Ahora, Dawn, escucha. 402 00:29:54,614 --> 00:29:56,215 Y escuche con mucha atención. 403 00:29:56,956 --> 00:30:00,056 Quiero que tú y los demás... 404 00:30:00,315 --> 00:30:01,115 Hola? 405 00:30:01,935 --> 00:30:02,835 ¿Doctor Newton? 406 00:30:03,875 --> 00:30:04,435 ¿Amanecer? 407 00:30:05,415 --> 00:30:06,015 ¿Amanecer? 408 00:30:09,565 --> 00:30:10,925 Colgó. 409 00:30:11,759 --> 00:30:12,985 Qué grosero. 410 00:30:13,339 --> 00:30:14,297 ¿Quieres una cerveza? 411 00:30:14,438 --> 00:30:15,465 No, gracias. 412 00:30:17,094 --> 00:30:18,534 Oye, el teléfono está muerto. 413 00:30:19,154 --> 00:30:20,634 Menos mal que pedimos la comida a tiempo. 414 00:30:20,854 --> 00:30:22,894 Y hablando de eso, el chico debería ser aquí muy pronto. 415 00:30:23,131 --> 00:30:24,954 Uno de nosotros debería ir al lobby y espéralo. 416 00:30:25,434 --> 00:30:26,134 Yo iré. 417 00:30:27,214 --> 00:30:28,354 Quédate aquí y date una ducha. 418 00:30:28,434 --> 00:30:29,048 Lo haré. 419 00:30:36,024 --> 00:30:36,884 ¿Cuántos más? 420 00:30:37,164 --> 00:30:37,964 Cuatro o cinco. 421 00:30:38,032 --> 00:30:38,684 ¿Adónde vas? 422 00:30:38,984 --> 00:30:40,184 A esperar los rollitos de huevo. 423 00:30:41,184 --> 00:30:43,344 Bueno, simplemente no te los comas todos en el camino de regreso, ¿vale? 424 00:30:44,184 --> 00:30:45,144 Sin promesas. 425 00:30:57,144 --> 00:30:58,504 ¿Qué tal este? 426 00:30:59,664 --> 00:31:01,704 A ver si puedes encontrarme uno para coincide con estos. 427 00:31:01,879 --> 00:31:03,184 Oh, puedes apostar. 428 00:31:06,204 --> 00:31:07,784 Quizás debería devolverle la llamada. 429 00:31:08,484 --> 00:31:09,584 ¿Quién, Higo Newton? 430 00:31:10,004 --> 00:31:11,804 Pensé que habías dicho que la línea estaba cortada. 431 00:31:11,804 --> 00:31:13,524 Uno de los otros debería funcionar. 432 00:31:26,294 --> 00:31:27,774 Éste también está muerto. 433 00:31:41,934 --> 00:31:42,874 ¿Quién está ahí? 434 00:31:52,196 --> 00:31:52,746 ¿Tess? 435 00:31:53,434 --> 00:31:54,494 ¿Eres tu? 436 00:32:18,278 --> 00:32:18,940 ¿Tess? 437 00:32:19,854 --> 00:32:20,894 ¿Eres tu? 438 00:32:43,858 --> 00:32:44,824 Me asustaste. 439 00:32:45,344 --> 00:32:46,144 Lo lamento. 440 00:32:46,804 --> 00:32:47,644 No respondí. 441 00:32:47,764 --> 00:32:48,524 Me quedé sin aliento. 442 00:32:48,744 --> 00:32:50,564 ¿Por qué intentas hacer esto por ¿tú mismo de todos modos? 443 00:32:50,624 --> 00:32:52,184 Pensé que Tess debía ayudarte. 444 00:32:52,744 --> 00:32:54,344 Bueno, creo que ella la echó de nuevo. 445 00:32:54,424 --> 00:32:55,824 entonces ella no va a levantar nada. 446 00:32:56,564 --> 00:32:59,204 Bueno, déjame ayudarte con esto. al menos en el ascensor. 447 00:32:59,332 --> 00:33:00,184 Bueno. - Gracias. 448 00:33:07,584 --> 00:33:09,184 Bueno, también podría ir a buscar un descansar. 449 00:33:09,504 --> 00:33:11,104 Te ayudaría, pero estoy esperando el chico de la comida. 450 00:33:11,484 --> 00:33:12,204 No preocuparse. 451 00:33:12,284 --> 00:33:13,104 Yo lo atraparé. 452 00:33:27,904 --> 00:33:29,034 ¡Ta-da! 453 00:33:30,379 --> 00:33:32,620 Un camisón rojo, según lo solicitado. 454 00:33:33,118 --> 00:33:33,844 Tíralo. 455 00:33:34,964 --> 00:33:35,764 Gracias. 456 00:33:36,344 --> 00:33:37,144 Mi placer. 457 00:35:18,164 --> 00:35:20,484 Oye, devora la entrega. 458 00:35:20,747 --> 00:35:21,704 ¿Alguien aquí? 459 00:35:34,344 --> 00:35:37,064 Espero recibir un buen consejo para esto. 460 00:35:58,748 --> 00:35:59,868 ¿Hola? 461 00:35:59,884 --> 00:36:01,164 ¿Alguien aquí? 462 00:36:01,624 --> 00:36:02,544 ¿Comida china? 463 00:36:05,064 --> 00:36:05,664 ¡Ey! 464 00:36:06,264 --> 00:36:07,904 ¿Alguien sigue trabajando aquí? 465 00:36:14,884 --> 00:36:16,724 Ah, genial. 466 00:36:17,284 --> 00:36:19,084 Buen chiste, pendejos. 467 00:36:26,608 --> 00:36:27,728 ¿Hola? 468 00:36:28,205 --> 00:36:28,985 ¿Hola? 469 00:36:30,682 --> 00:36:32,222 ¿Hay alguien ahí? 470 00:36:53,254 --> 00:36:55,014 ¿Dónde está esa comida? 471 00:36:55,634 --> 00:36:58,334 Tiene que estar asado para cuando llegue aquí. 472 00:36:58,694 --> 00:36:59,934 Dale un par de minutos más. 473 00:37:00,534 --> 00:37:01,874 Los tengo todos menos uno. 474 00:37:02,114 --> 00:37:03,454 Voy a necesitar ayuda con eso. 475 00:37:04,134 --> 00:37:05,294 Tómate un descanso, ¿quieres? 476 00:37:05,854 --> 00:37:07,114 ¿Queda agua caliente? 477 00:37:08,154 --> 00:37:09,034 Creo que sí. 478 00:37:11,508 --> 00:37:12,308 Hora de la ducha. 479 00:37:23,864 --> 00:37:24,624 Hola, Ed. 480 00:37:25,004 --> 00:37:26,644 ¿Es aquí donde guardan todos los viejos? dinosaurios? 481 00:37:27,104 --> 00:37:28,084 Vaya, Mike. 482 00:37:28,264 --> 00:37:30,584 Ciertamente no perdiste el tiempo para llegar hasta aquí. 483 00:37:31,424 --> 00:37:32,504 No me puedo quejar, Ed. 484 00:37:33,264 --> 00:37:34,784 El profesor Edward Newton, mi socio. 485 00:37:35,104 --> 00:37:35,924 Phyllis Shawley. 486 00:37:36,010 --> 00:37:36,635 Hola. 487 00:37:37,144 --> 00:37:39,284 Hola, Mike me dice que le salvaste la vida una vez. en Vietnam. 488 00:37:39,864 --> 00:37:41,184 No me lo tomes en contra. 489 00:37:41,224 --> 00:37:42,344 Yo era mucho más joven en ese momento, 490 00:37:42,404 --> 00:37:43,244 no sabía lo que estaba haciendo. 491 00:37:43,457 --> 00:37:44,344 Toma asiento. 492 00:37:49,229 --> 00:37:50,864 Entonces, ¿qué es tan urgente? 493 00:37:51,884 --> 00:37:53,818 No sé si lo considerarías tan urgente. 494 00:37:53,834 --> 00:37:56,504 pero algo que haría Realmente me gustaría pedirte que lo hagas por mí. 495 00:37:57,704 --> 00:37:58,284 Nómbrelo. 496 00:37:58,904 --> 00:38:01,542 Bueno, les digo, esta noche, si ustedes dos 497 00:38:01,597 --> 00:38:02,944 podría lograr entrar en eso 498 00:38:02,944 --> 00:38:05,826 edificio en 1129 Spring Place, 499 00:38:06,201 --> 00:38:09,324 Recibí una llamada de una chica allí. 500 00:38:09,324 --> 00:38:13,404 un Dawn Grant, y de repente, el La línea se cortó. 501 00:38:13,724 --> 00:38:15,044 Probablemente sea sólo una tormenta. 502 00:38:15,584 --> 00:38:18,584 Bueno, podría serlo, pero realmente me gustaría saber. 503 00:38:19,504 --> 00:38:20,984 Oye, ¿qué te pasa? 504 00:38:21,764 --> 00:38:23,004 Ahí es donde trabaja Ketchum. 505 00:38:23,964 --> 00:38:24,384 ¿OMS? 506 00:38:25,344 --> 00:38:26,144 Orville Ketchum. 507 00:38:26,779 --> 00:38:29,404 Estoy seguro de que esa escoria mató a cinco chicas en 508 00:38:29,404 --> 00:38:31,944 la antigua casa Hockstetter, pero nunca pude probarlo. 509 00:38:32,422 --> 00:38:33,284 ¿Hockstetter? 510 00:38:33,356 --> 00:38:34,584 ¿Clive Hockstetter? 511 00:38:34,964 --> 00:38:35,304 Sí. 512 00:38:35,804 --> 00:38:37,484 He estado persiguiendo a Ketchum desde entonces. 513 00:38:37,874 --> 00:38:40,524 Sabes, conocí a Hockstetter cuando era vivo. 514 00:38:41,204 --> 00:38:41,764 ¿Qué? 515 00:38:42,184 --> 00:38:43,484 Sí, y te diré esto. 516 00:38:43,644 --> 00:38:49,944 Era el más diabólicamente malvado. individuo que he conocido en mi vida. 517 00:38:50,404 --> 00:38:52,184 Bueno, ¿cómo te mezclaste con él? 518 00:38:52,534 --> 00:38:54,904 Bueno, señorita Shawley, yo sólo soy un alojamiento. 519 00:38:54,904 --> 00:38:59,004 de lo sobrenatural, Hockstetter practicaba regularmente el negro 520 00:38:59,004 --> 00:39:00,744 artes para sus propios propósitos pervertidos. 521 00:39:01,581 --> 00:39:05,744 Dios mío, si ese hombre ha logrado crea una de esas cajas... 522 00:39:05,744 --> 00:39:06,444 ¿Qué cajas? 523 00:39:07,264 --> 00:39:08,424 ¿De qué diablos estás hablando? 524 00:39:08,804 --> 00:39:10,144 Una caja de alma, Mike. 525 00:39:10,224 --> 00:39:11,804 La legendaria caja del alma. 526 00:39:12,324 --> 00:39:13,244 ¿Qué es eso? 527 00:39:13,784 --> 00:39:16,084 Bueno, señorita Shawley, una de las más poderosas, 528 00:39:16,244 --> 00:39:20,784 La más dolorosa de las prácticas ocultas es la división del espíritu. 529 00:39:21,604 --> 00:39:23,452 Una vez que el alma ha sido separada, 530 00:39:23,468 --> 00:39:26,984 la parte cortada se puede confinar de forma segura en una de estas cajas. 531 00:39:27,484 --> 00:39:28,724 Y piensas... 532 00:39:28,724 --> 00:39:29,504 Eso es correcto. 533 00:39:30,044 --> 00:39:33,664 Estaba a punto de dividir su propia alma en tres partes. 534 00:39:34,304 --> 00:39:35,884 Una práctica inaudita. 535 00:39:36,564 --> 00:39:38,424 No puedes hablar en serio. 536 00:39:38,824 --> 00:39:40,384 Muy en serio, señorita Shawley. 537 00:39:40,844 --> 00:39:44,098 Y si alguna vez una de esas cajas es abierto de nuevo, 538 00:39:44,356 --> 00:39:47,204 El espíritu maligno puede escapar al mundo. 539 00:39:47,220 --> 00:39:49,124 y habitar a quien le plazca. 540 00:39:49,804 --> 00:39:53,324 Y crees que esta mujer que llamó de alguna manera ¿Enganchado a una de estas cajas? 541 00:39:54,421 --> 00:39:55,398 Absolutamente. 542 00:39:55,414 --> 00:39:57,624 Pero creo que fue un error. 543 00:39:57,924 --> 00:40:02,524 Creo que esa caja en realidad estaba destinada para mi. 544 00:40:05,344 --> 00:40:07,004 ¿De verdad crees todo eso, Holcomb? 545 00:40:07,364 --> 00:40:08,841 Bueno, ya sabes, por mucho que me guste Oled, 546 00:40:08,857 --> 00:40:10,764 Tienes que tomar algunas de sus teorías. con un grano de sal. 547 00:40:10,904 --> 00:40:13,824 Después de todo, se sometió a 30 días de bombardeos continuos en Khe Sanh. 548 00:40:13,883 --> 00:40:14,484 ¿A él? 549 00:40:14,764 --> 00:40:15,724 De ninguna manera. 550 00:40:16,044 --> 00:40:16,864 ¿Qué quieres decir con "de ninguna manera"? 551 00:40:16,864 --> 00:40:17,384 Yo estaba allí. 552 00:40:17,384 --> 00:40:18,084 Eso es todo lo que debería saber, ¿eh? 553 00:40:18,464 --> 00:40:20,224 Si no hubiera sido por el viejo profesor, Habría comprado la granja. 554 00:40:20,713 --> 00:40:21,604 Dios mío. 555 00:40:21,784 --> 00:40:22,444 El horror. 556 00:40:22,764 --> 00:40:23,284 Así es. 557 00:40:23,404 --> 00:40:25,248 Y hablando de terror, creo que ya era hora 558 00:40:25,264 --> 00:40:26,964 sacamos al viejo Ketchum del imagen para siempre. 559 00:40:27,184 --> 00:40:29,144 El jefe te dijo que te mantuvieras alejado de él. 560 00:40:29,204 --> 00:40:29,804 Lo sé. 561 00:40:29,984 --> 00:40:31,064 Si se entera... 562 00:40:31,064 --> 00:40:31,704 Lo sé. 563 00:40:32,144 --> 00:40:34,384 Pero si pasamos la primavera 1129 564 00:40:34,384 --> 00:40:35,884 en el camino de regreso a la estación... 565 00:40:35,884 --> 00:40:36,644 Así es. 566 00:40:36,764 --> 00:40:37,844 Algunas cosas no se pueden evitar. 567 00:40:40,110 --> 00:40:40,750 Vamos. 568 00:40:58,004 --> 00:40:58,844 Apresúrate. 569 00:40:58,944 --> 00:40:59,584 Vamos. 570 00:40:59,824 --> 00:41:00,724 Relájate, ¿quieres? 571 00:41:00,804 --> 00:41:02,544 La comida no llegará más rápido. 572 00:41:03,044 --> 00:41:03,624 Ya voy. 573 00:41:03,764 --> 00:41:04,324 Ya voy. 574 00:41:06,184 --> 00:41:06,904 Vamos. 575 00:41:15,984 --> 00:41:17,044 ¿Tess? 576 00:41:22,710 --> 00:41:24,214 Probablemente esté esperando afuera. 577 00:41:24,734 --> 00:41:25,394 En camisón. 578 00:41:26,214 --> 00:41:27,034 Buen punto. 579 00:41:32,254 --> 00:41:33,314 ¿Tess? 580 00:41:36,435 --> 00:41:37,513 ¿Shane? 581 00:41:38,394 --> 00:41:39,574 ¿Aquí? 582 00:41:45,611 --> 00:41:46,931 Ella no está ahí. 583 00:41:47,114 --> 00:41:47,914 ¿Adónde fueron? 584 00:41:48,934 --> 00:41:50,154 Probablemente estén en el sótano. 585 00:41:50,694 --> 00:41:51,474 Echemos un vistazo. 586 00:42:10,084 --> 00:42:10,804 ¿Tess? 587 00:42:12,184 --> 00:42:12,904 ¿Shane? 588 00:42:13,624 --> 00:42:14,804 ¿Adónde fueron? 589 00:42:15,364 --> 00:42:17,404 Probablemente nos cruzamos en el ascensor. 590 00:42:17,404 --> 00:42:19,824 Probablemente estén arriba preguntándose dónde estamos. 591 00:42:20,384 --> 00:42:20,984 Ey. 592 00:42:21,764 --> 00:42:22,704 ¿Qué es eso? 593 00:42:34,031 --> 00:42:35,551 Parece sangre. 594 00:42:56,934 --> 00:42:57,514 ¡Ah! 595 00:42:58,474 --> 00:42:59,054 ¡Ah! 596 00:43:00,074 --> 00:43:01,894 Dios mío, ¿quién es ese? 597 00:43:03,734 --> 00:43:04,944 Soy Orville Ketchum. 598 00:43:05,334 --> 00:43:07,114 Oh, debe haberse vuelto psicópata otra vez. 599 00:43:07,494 --> 00:43:08,794 ¿Deberíamos intentar huir? eso? 600 00:43:09,314 --> 00:43:10,854 No, nunca lo lograremos. 601 00:43:11,234 --> 00:43:12,094 ¡Maldita sea! 602 00:43:12,634 --> 00:43:13,054 ¡Ah! 603 00:43:14,554 --> 00:43:15,134 ¡Ah! 604 00:43:16,434 --> 00:43:16,974 ¡Ah! 605 00:43:16,974 --> 00:43:17,794 ¡Ah! 606 00:43:20,234 --> 00:43:20,794 ¡Ah! 607 00:43:24,414 --> 00:43:24,974 ¡Ah! 608 00:43:24,974 --> 00:43:25,374 ¡Ay dios mío! 609 00:43:27,834 --> 00:43:28,394 ¡Ah! 610 00:43:28,814 --> 00:43:29,154 ¡Ah! 611 00:43:31,534 --> 00:43:31,654 ¡Ah! 612 00:43:34,154 --> 00:43:34,694 ¡Ah! 613 00:43:35,434 --> 00:43:35,854 ¡Ah! 614 00:43:38,494 --> 00:43:38,714 ¡Ah! 615 00:43:46,534 --> 00:43:47,074 ¡Ah! 616 00:43:48,190 --> 00:43:50,190 ¿Qué vamos a hacer? 617 00:43:50,314 --> 00:43:53,284 Nos daré tiempo para pensar, mira, eso es el primer camino al desván. 618 00:43:53,484 --> 00:43:55,564 Vamos a uno de los otros pisos. y pide ayuda. 619 00:43:55,564 --> 00:43:57,564 Pensé que habías dicho que los teléfonos estaban apagados. 620 00:43:57,684 --> 00:43:59,524 Bueno, les dije que estaban fuera por todas partes. el edificio. 621 00:44:02,984 --> 00:44:04,604 ¿Qué fue eso? 622 00:44:08,164 --> 00:44:08,704 ¡Ah! 623 00:44:11,384 --> 00:44:11,924 ¡Ah! 624 00:44:14,724 --> 00:44:15,024 ¡Ah! 625 00:44:16,444 --> 00:44:16,544 ¡Ah! 626 00:44:17,424 --> 00:44:18,564 ¿Quién era ese? 627 00:44:22,484 --> 00:44:23,244 ¿Quién está ahí? 628 00:44:23,464 --> 00:44:24,464 Y nosotros también. 629 00:44:24,464 --> 00:44:25,284 ¡No, no lo somos! 630 00:44:25,404 --> 00:44:26,404 No si no nos rendimos. 631 00:44:26,884 --> 00:44:28,464 Aquí somos como blancos fáciles. 632 00:44:28,704 --> 00:44:29,184 Tienes razón. 633 00:44:29,844 --> 00:44:32,224 Entremos en una oficina y atrincherarnos. 634 00:44:41,024 --> 00:44:42,544 Échame una mano con esta tapa de archivo. 635 00:44:42,664 --> 00:44:43,424 Yo haré la cuerda. 636 00:44:51,564 --> 00:44:53,004 Pensé que ya era más seguro. 637 00:44:53,524 --> 00:44:54,864 Eso nos dará tiempo para pensar. 638 00:44:55,784 --> 00:44:58,244 Mira, ¿hay otra manera de salir de aquí? además de la puerta de entrada? 639 00:44:58,564 --> 00:45:00,424 Hay un camino de regreso, pero estará cerrado. 640 00:45:00,604 --> 00:45:01,824 y es demasiado espeso para reventar. 641 00:45:02,432 --> 00:45:03,644 Demonios, podríamos salir por el camino principal. 642 00:45:03,660 --> 00:45:05,220 si supiéramos con seguridad dónde estaba Arvo. 643 00:45:05,684 --> 00:45:07,504 O uno de nosotros podría actuar como señuelo. 644 00:45:08,064 --> 00:45:09,604 Nos matará a todos. 645 00:45:10,904 --> 00:45:11,684 ¡No, no lo es! 646 00:45:11,744 --> 00:45:13,384 No si tengo algo que decir al respecto. eso. 647 00:45:15,604 --> 00:45:17,024 Mira, son tres contra uno. 648 00:45:17,084 --> 00:45:18,144 Las probabilidades están a nuestro favor. 649 00:45:20,244 --> 00:45:21,844 Quizás pueda aumentar esas probabilidades. 650 00:45:21,844 --> 00:45:22,964 ¿Qué quieres decir? 651 00:45:23,744 --> 00:45:26,564 Bueno, hace aproximadamente un mes, el Sr. Plimpton fue trabajando hasta tarde. 652 00:45:26,984 --> 00:45:27,804 Difícil de creer. 653 00:45:28,684 --> 00:45:32,144 De todos modos, un tipo irrumpió y se asustó muchísimo. fuera de él. 654 00:45:32,644 --> 00:45:35,364 Y al día siguiente, estaba hablando de comprando un arma. 655 00:45:35,744 --> 00:45:37,384 Y creo que realmente lo hizo. 656 00:45:37,564 --> 00:45:38,244 ¿Crees? 657 00:45:38,964 --> 00:45:42,784 Bueno, si lo hiciera, y si pudiera encuéntralo... 658 00:45:42,784 --> 00:45:44,744 Son muchísimos "si". 659 00:45:44,890 --> 00:45:46,104 Vale la pena intentarlo. 660 00:45:46,604 --> 00:45:47,524 Dame una mano. 661 00:45:47,964 --> 00:45:48,764 Espera un minuto. 662 00:45:49,044 --> 00:45:50,604 Dijiste que lanzaríamos una moneda, ¿recuerdas? 663 00:45:50,824 --> 00:45:52,044 Bueno, la moneda está en mi bolso. 664 00:45:52,104 --> 00:45:52,944 Mi bolso está arriba. 665 00:45:53,044 --> 00:45:53,664 Ahora vamos. 666 00:46:27,506 --> 00:46:28,862 Si me encuentro con arvo, 667 00:46:28,955 --> 00:46:31,113 Intentaré gritar lo suficientemente fuerte para hacértelo saber. 668 00:46:31,113 --> 00:46:32,294 Y ustedes dos pueden huir. 669 00:46:32,974 --> 00:46:34,054 ¿Por qué no voy contigo? 670 00:46:34,873 --> 00:46:36,093 Alguien tiene que cuidarla. 671 00:47:20,894 --> 00:47:22,974 Jackie, voy a necesitar ayuda con esto. gabinete. 672 00:47:25,814 --> 00:47:26,374 ¿Jackie? 673 00:47:27,534 --> 00:47:28,094 Oh. 674 00:47:28,834 --> 00:47:29,194 Bueno. 675 00:47:29,814 --> 00:47:30,314 Bueno. 676 00:47:32,054 --> 00:47:33,494 Nunca debiste haberla dejado ir. 677 00:47:33,634 --> 00:47:35,094 Nunca debiste haberla dejado ir. 678 00:47:35,694 --> 00:47:36,254 Shh. 679 00:47:36,554 --> 00:47:37,254 No te preocupes. 680 00:50:54,544 --> 00:50:56,444 ¡Come plomo, hijo de puta! 681 00:51:03,384 --> 00:51:04,164 ¡Ah! 682 00:51:05,464 --> 00:51:06,244 ¡Ah! 683 00:51:06,244 --> 00:51:07,224 ¡Ah! 684 00:51:10,144 --> 00:51:10,704 ¡Ah! 685 00:51:12,304 --> 00:51:12,664 ¡Ah! 686 00:51:12,984 --> 00:51:13,444 ¡Ah! 687 00:51:16,124 --> 00:51:17,244 ¡Ah! 688 00:51:17,544 --> 00:51:18,124 ¡Ah! 689 00:51:19,544 --> 00:51:20,084 ¡Ah! 690 00:51:20,264 --> 00:51:20,984 ¡Ah! 691 00:51:22,144 --> 00:51:23,264 ¡Ah! 692 00:51:50,114 --> 00:51:51,674 ¡Oh, no! 693 00:52:02,594 --> 00:52:06,494 ¡Oh, no! 694 00:52:07,254 --> 00:52:23,654 ¡Oh, no! 695 00:52:25,894 --> 00:52:26,994 ¡Oh, no! 696 00:52:26,994 --> 00:52:27,094 ¡Oh, no! 697 00:52:27,094 --> 00:52:27,194 ¡Oh, no! 698 00:52:27,194 --> 00:52:27,294 ¡Oh, no! 699 00:52:27,294 --> 00:52:27,394 ¡Oh, no! 700 00:52:27,394 --> 00:52:27,494 ¡Oh, no! 701 00:52:27,494 --> 00:52:29,134 ¡Oh, no! 702 00:52:29,134 --> 00:52:30,794 ¡Oh, no! 703 00:52:30,794 --> 00:52:30,894 ¡Oh, no! 704 00:52:55,414 --> 00:52:56,874 ¡Oh, no! 705 00:52:57,874 --> 00:53:01,214 ¡Oh, no! 706 00:53:01,524 --> 00:53:03,084 Tengo que comprobar cómo está Dawn. 707 00:53:04,367 --> 00:53:04,977 No te vayas. 708 00:53:05,297 --> 00:53:06,277 Tengo que irme. 709 00:53:06,677 --> 00:53:07,417 No, no lo haces. 710 00:53:07,497 --> 00:53:08,457 Estamos a salvo aquí. 711 00:53:08,457 --> 00:53:09,997 Bueno, ¿qué pasa con Dawn? 712 00:53:10,437 --> 00:53:12,577 No podemos ayudarla si está muerta. 713 00:53:13,077 --> 00:53:15,061 Nadie dice que tengas que irte, Jackie. 714 00:53:19,357 --> 00:53:20,937 No quiero estar solo. 715 00:53:21,617 --> 00:53:22,637 Entonces ve conmigo. 716 00:53:23,497 --> 00:53:23,957 No. 717 00:53:24,937 --> 00:53:25,937 Bueno, depende de ti. 718 00:54:20,077 --> 00:54:21,097 ¡Ah! 719 00:54:21,737 --> 00:54:22,877 ¡Oh, no! 720 00:54:26,057 --> 00:54:26,717 ¡Oh! 721 00:54:30,517 --> 00:54:30,657 ¡Oh! 722 00:54:57,978 --> 00:54:58,698 ¿Amanecer? 723 00:55:00,196 --> 00:55:01,416 ¿Estás aquí? 724 00:55:13,134 --> 00:55:13,854 ¡Ah! 725 00:55:25,187 --> 00:55:26,047 ¿Quién es? 726 00:55:27,517 --> 00:55:28,547 Jackie, ¡es Dawn! 727 00:55:28,563 --> 00:55:29,327 ¡Déjame entrar! 728 00:55:38,914 --> 00:55:40,257 Yo lo maté. - ¿Lo hiciste? 729 00:55:41,077 --> 00:55:42,337 Al menos eso creo. 730 00:55:42,637 --> 00:55:43,437 ¿Qué pasó? 731 00:55:44,077 --> 00:55:45,136 ¿Dónde está Diana? 732 00:55:45,537 --> 00:55:46,937 Tenía miedo de que estuvieras en problemas. 733 00:55:47,717 --> 00:55:48,477 Ella tenía razón. 734 00:55:48,737 --> 00:55:49,277 ¡Maldita sea! 735 00:55:49,577 --> 00:55:51,077 Ella estará bien. Está muerto. 736 00:55:51,217 --> 00:55:52,137 Él no puede lastimarla. 737 00:55:52,777 --> 00:55:54,137 No sé si lo maté. 738 00:55:54,217 --> 00:55:56,617 Quiero decir, no me detuve a revisar su patas, por el amor de Dios. 739 00:55:57,810 --> 00:55:59,477 Aquí. - Siéntate. 740 00:56:48,934 --> 00:56:50,014 ¡Tú! 741 00:56:51,441 --> 00:56:52,149 ¡Tú! 742 00:56:52,392 --> 00:56:53,180 ¡Ah! 743 00:56:56,419 --> 00:56:58,857 Te atraparé sin importar de qué cuerpo seas en. 744 00:57:02,597 --> 00:57:03,077 ¡Ah! 745 00:57:05,977 --> 00:57:06,737 ¡Ah! 746 00:57:13,127 --> 00:57:13,227 ¡Ah! 747 00:57:13,487 --> 00:57:14,247 ¡Ah! 748 00:57:16,467 --> 00:57:16,747 ¡Ah! 749 00:57:17,887 --> 00:57:18,647 ¡Ah! 750 00:57:20,087 --> 00:57:20,467 ¡Ah! 751 00:57:21,047 --> 00:57:21,807 ¡Ah! 752 00:57:35,397 --> 00:57:37,437 ¡Ah! 753 00:57:38,177 --> 00:57:38,817 ¡Ah! 754 00:57:45,037 --> 00:57:47,077 ¡Ah! 755 00:57:51,017 --> 00:57:52,374 ¡Ah! 756 00:57:52,617 --> 00:57:54,437 ¡Ah! 757 00:57:55,370 --> 00:57:57,410 ¡Ah! 758 00:58:16,785 --> 00:58:19,265 No podemos seguir reuniéndonos así, Andy. 759 00:58:19,605 --> 00:58:20,436 Claro que podemos. 760 00:58:20,735 --> 00:58:21,751 Pero no está bien. 761 00:58:22,205 --> 00:58:23,905 Si Philippe alguna vez se enterara. 762 00:58:24,785 --> 00:58:26,305 Él se asegura de que no lo haga, eso es todo. 763 00:58:26,565 --> 00:58:28,005 ¿Y qué pasa con tu esposa? 764 00:58:29,085 --> 00:58:30,065 ¿Qué pasa con mi esposa? 765 00:58:31,285 --> 00:58:32,625 Sí, ¿qué hay de mí? 766 00:58:36,105 --> 00:58:37,989 ¡Cortar! 767 00:58:38,005 --> 00:58:39,185 ¡Por el amor de Dios, corta! 768 00:58:39,325 --> 00:58:40,605 ¿Qué le pasa a esa chica? 769 00:58:40,665 --> 00:58:42,105 Sí, pensé que tuvimos un momento real. allá. 770 00:58:42,165 --> 00:58:42,665 Yo también. 771 00:58:43,045 --> 00:58:43,825 Mira tus pies. 772 00:58:43,880 --> 00:58:46,965 ¿Cuántas veces te lo he dicho? ¿ir a la cama con los zapatos puestos? 773 00:58:47,865 --> 00:58:50,145 Bueno, nadie se acuesta con tacones de aguja. encendido. 774 00:58:50,165 --> 00:58:50,945 Eso es ridículo. 775 00:58:51,645 --> 00:58:53,305 Sí, bueno, algunas personas piensan que son sexys. 776 00:58:53,504 --> 00:58:54,505 Es estúpido. 777 00:58:54,606 --> 00:58:55,305 Estoy de acuerdo. 778 00:58:55,321 --> 00:58:57,405 nunca me he acostado con una chica quien mantiene sus zapatos puestos. 779 00:58:57,405 --> 00:58:58,475 Sí, y te dejaré extraño 780 00:58:58,522 --> 00:59:01,185 Nunca te has acostado con dos mujeres al mismo tiempo. mismo tiempo tampoco. 781 00:59:01,350 --> 00:59:03,205 Estos son los vagos que alquilan estas películas. 782 00:59:03,245 --> 00:59:04,205 Por eso los estamos haciendo. 783 00:59:04,425 --> 00:59:05,905 Estamos tratando de cumplir una fantasía. 784 00:59:06,285 --> 00:59:08,245 Y nadie tiene fantasías sobre los pies sucios. 785 00:59:08,345 --> 00:59:09,885 Y si lo hacen, no quiero conocerlos. 786 00:59:09,958 --> 00:59:10,989 Entonces, si no te importa, 787 00:59:11,354 --> 00:59:14,305 Ponte los zapatos para que podamos salir de esto. Tirar a las diez en punto, ¿vale? 788 00:59:17,224 --> 00:59:18,105 Eso es mejor. 789 00:59:18,385 --> 00:59:18,785 Asentarse. 790 00:59:20,383 --> 00:59:22,305 Bien, y acción. 791 00:59:27,288 --> 00:59:29,375 No podemos seguir reuniéndonos así. 792 00:59:29,575 --> 00:59:31,455 Policía, todo el mundo se congela. 793 00:59:31,589 --> 00:59:32,095 ¡Cortar! 794 00:59:32,375 --> 00:59:33,575 Oh, hombre. 795 00:59:35,075 --> 00:59:36,094 Léales sus derechos. 796 00:59:36,149 --> 00:59:37,715 Tienes derecho a permanecer en silencio. 797 00:59:37,837 --> 00:59:39,955 ¿No tienes nada mejor que hacer? 798 00:59:41,175 --> 00:59:42,537 Y si renuncias a ese derecho, 799 00:59:42,553 --> 00:59:45,195 Todo lo que digas puede y será usado en contra. usted. 800 00:59:46,135 --> 00:59:48,095 Mira, Block, ¿qué tienes contra el arte? 801 00:59:48,615 --> 00:59:50,495 Esto no es más que pornografía. 802 00:59:51,195 --> 00:59:53,415 Mire, señora, ya es bastante difícil hacer una foto. 803 00:59:53,415 --> 00:59:54,615 estos días sin estar seguro de que sea real. 804 00:59:54,615 --> 00:59:56,795 Sin certeza, digamos, concesiones al gusto del público. 805 00:59:57,155 --> 00:59:58,775 Oye, si fuera por mí, yo sería... 806 00:59:58,775 --> 00:59:59,695 Estás rompiendo mi corazón. 807 01:00:00,195 --> 01:00:01,195 ¿Quieres que lo espose? 808 01:00:01,775 --> 01:00:02,715 No, todavía no. 809 01:00:03,175 --> 01:00:04,055 Consulte con la sede. 810 01:00:04,175 --> 01:00:04,915 Yo me ocuparé de esto. 811 01:00:05,921 --> 01:00:06,615 ¡Almuerzo! 812 01:00:06,995 --> 01:00:08,555 Está bien, aléjate, aléjate. 813 01:00:10,555 --> 01:00:12,415 Señorita Latour, espere ahí. 814 01:00:12,415 --> 01:00:13,255 Me gustaría hablar contigo. 815 01:00:21,515 --> 01:00:22,795 Se ve bien, asqueroso. 816 01:00:23,215 --> 01:00:24,315 Déjalo descansar, ¿quieres? 817 01:00:25,155 --> 01:00:26,575 Me gustaría hacerte algunas preguntas. 818 01:00:27,035 --> 01:00:30,055 Si me gustan las respuestas, tal vez no. tenemos que arruinar la velada de todos. 819 01:00:31,155 --> 01:00:32,655 ¿Qué quieres saber? 820 01:00:37,395 --> 01:00:39,695 Solías trabajar en 1129 Spring, ¿no? ¿tú? 821 01:00:40,135 --> 01:00:40,575 ¿Entonces? 822 01:00:41,335 --> 01:00:42,195 ¿Qué hiciste allí? 823 01:00:42,835 --> 01:00:46,775 Estaba a cargo de la nómina de Reese. Wheeler, la compañía de armas. 824 01:00:47,795 --> 01:00:50,247 ¿Alguna vez te has encontrado con un personaje llamado de Orville Ketchum? 825 01:00:50,690 --> 01:00:51,970 Oh, qué asqueroso. 826 01:00:52,435 --> 01:00:55,015 Él es una de las razones por las que cambié mi línea de trabajo. 827 01:00:55,675 --> 01:00:56,715 ¿Alguna vez se te insinuó? 828 01:00:57,270 --> 01:00:59,215 No, no en acciones, 829 01:00:59,270 --> 01:01:02,795 pero he conocido suficientes hombres para saber que esto sucede en su cabeza. 830 01:01:03,495 --> 01:01:05,515 ¿Alguna vez te hizo algo? 831 01:01:05,515 --> 01:01:06,915 ¿O alguien más que conozcas? 832 01:01:07,455 --> 01:01:09,695 No, pero puedo decirte esto. 833 01:01:09,940 --> 01:01:12,035 Dale suficiente tiempo y lo hará. 834 01:01:14,635 --> 01:01:15,155 Bueno. 835 01:01:16,475 --> 01:01:21,135 Bueno, escucha, si piensas en cualquier otra cosa, esta es mi línea privada. 836 01:01:21,939 --> 01:01:22,735 Oh la la. 837 01:01:23,835 --> 01:01:24,535 Gracias. 838 01:01:33,485 --> 01:01:35,012 ¿No vamos a hacer ningún arresto? 839 01:01:35,028 --> 01:01:37,305 No, no hay suficiente espacio para todos. Los conseguiremos la próxima vez. 840 01:01:37,500 --> 01:01:38,445 ¿A dónde vamos ahora? 841 01:01:38,508 --> 01:01:40,005 1129 Primavera, ¿verdad? 842 01:01:40,225 --> 01:01:41,005 Así es. 843 01:01:41,145 --> 01:01:43,125 Vale, pero primero pararemos a comer. Estoy hambriento. 844 01:01:43,763 --> 01:01:44,464 ¿Donas? 845 01:01:44,988 --> 01:01:45,705 Donas. 846 01:02:01,316 --> 01:02:02,695 Es seguro si nos quedamos aquí. 847 01:02:02,695 --> 01:02:04,395 No estamos seguros en ninguna parte del edificio. 848 01:02:04,515 --> 01:02:06,775 Él todavía está vivo y tengo agallas. sintiendo que lo es. 849 01:02:07,215 --> 01:02:08,414 Pero Diana podría resultar herida. 850 01:02:08,875 --> 01:02:11,995 Ella podría serlo, pero todos seremos mucho. Será mejor si podemos traer a la policía aquí. 851 01:02:12,395 --> 01:02:13,815 No quiero salir ahí. 852 01:02:14,095 --> 01:02:14,915 ¿Crees que sí? 853 01:02:15,195 --> 01:02:16,755 ¿Crees que eres el único que tiene miedo? 854 01:02:17,045 --> 01:02:18,662 Ya ni siquiera puedo correr 855 01:02:18,709 --> 01:02:21,164 pero tenemos que salir de aquí y tienes ¡Para dejar esta mierda! 856 01:02:21,179 --> 01:02:23,492 Sal del programa y sálvame. 857 01:02:24,205 --> 01:02:26,865 Lamento ser tan directo, pero nosotros simplemente no tengo tiempo. 858 01:02:27,425 --> 01:02:28,125 Vamos. 859 01:02:32,165 --> 01:02:32,865 ¡Vamos! 860 01:02:46,995 --> 01:02:47,895 ¿Qué hacemos? 861 01:02:48,395 --> 01:02:49,835 Probaré de nuevo con la puerta principal. 862 01:02:49,935 --> 01:02:50,835 Vas por el techo. 863 01:02:51,495 --> 01:02:54,275 Y si uno de nosotros grita, el otro uno sigue adelante. 864 01:02:54,375 --> 01:02:56,175 ¿Acordado? - Acordado. 865 01:03:38,293 --> 01:03:40,043 ¡Oh! 866 01:03:47,895 --> 01:03:48,763 ¡Oh! 867 01:04:05,579 --> 01:04:06,350 ¡Oh! 868 01:04:26,305 --> 01:04:28,115 ¡Oh! 869 01:04:28,735 --> 01:04:30,135 ¡Oh! 870 01:04:41,245 --> 01:04:42,145 ¡Oh! 871 01:05:56,755 --> 01:05:57,763 ¡Raquel! 872 01:06:17,915 --> 01:06:18,455 ¡No! 873 01:06:19,575 --> 01:06:20,635 Estás bien ahora. 874 01:06:20,695 --> 01:06:21,175 Te tengo. 875 01:06:21,809 --> 01:06:25,235 solo quiero ponerme la ropa y lárgate de aquí. 876 01:06:25,455 --> 01:06:25,955 Lo haremos. 877 01:06:26,095 --> 01:06:26,494 Lo haremos. 878 01:06:26,675 --> 01:06:27,795 Ya no puedes hacernos daño. 879 01:06:29,435 --> 01:06:30,295 Vamos. 880 01:06:30,575 --> 01:06:31,915 Salvaste mi vida. 881 01:06:34,075 --> 01:06:35,655 ¿Dónde está ese bastardo? 882 01:06:36,415 --> 01:06:37,395 Él está ahí. 883 01:06:38,075 --> 01:06:38,635 ¿Dónde? 884 01:06:39,135 --> 01:06:41,175 Tiene razón... 885 01:06:43,395 --> 01:06:44,835 ¡Él todavía está vivo! 886 01:06:45,295 --> 01:06:45,855 ¡No! 887 01:06:46,175 --> 01:06:46,495 ¡No! 888 01:06:46,675 --> 01:06:47,535 ¡De ninguna manera! 889 01:06:48,255 --> 01:06:49,215 Discutiremos sobre esto más tarde. 890 01:06:49,295 --> 01:06:49,815 ¡Vamos! 891 01:06:52,075 --> 01:06:53,835 ¿Por qué tenemos que servir a este bastardo? 892 01:06:54,495 --> 01:06:54,855 ¡Novedad! 893 01:06:57,115 --> 01:06:59,655 Si corremos hacia el frente puerta, no podrá atraparnos a los dos. 894 01:06:59,895 --> 01:07:00,955 ¿Qué te hace pensar eso? 895 01:07:01,355 --> 01:07:03,815 Yo digo que lo llevemos a alguna oficina. y espera a que aparezca tu jefe. 896 01:07:04,015 --> 01:07:05,095 Él me está llevando de regreso. 897 01:07:05,455 --> 01:07:07,655 Orville podría degollarlo antes de que supiera lo que lo golpeó. 898 01:07:08,815 --> 01:07:09,435 ¡Oh, no! 899 01:07:10,155 --> 01:07:11,075 Cortó el poder. 900 01:07:11,755 --> 01:07:12,895 Eso significa que está en el sótano. 901 01:07:13,535 --> 01:07:14,575 Eso nos dará algo de tiempo. 902 01:07:14,915 --> 01:07:15,695 Poco. 903 01:07:15,695 --> 01:07:18,855 Eso significa que el ascensor no trabajando y tendrá que usar las escaleras. 904 01:07:19,315 --> 01:07:21,115 Y tiene que estar un poco por debajo el tiempo a estas alturas. 905 01:07:21,307 --> 01:07:21,815 Vamos. 906 01:07:21,855 --> 01:07:22,915 Sé dónde podemos encontrar una linterna. 907 01:07:28,955 --> 01:07:30,575 Todo el mundo debería tener un kit para terremotos. 908 01:07:30,734 --> 01:07:31,835 Mira debajo del escritorio. 909 01:08:00,757 --> 01:08:02,765 Oye, mira esto. 910 01:08:08,335 --> 01:08:09,895 ¿Qué es este lugar? 911 01:08:15,735 --> 01:08:17,835 No tengo idea de cómo funciona esto. 912 01:08:17,923 --> 01:08:19,375 Pero estoy seguro de que me alegro de que esté aquí. 913 01:08:19,895 --> 01:08:21,175 Mi papá solía ser marino. 914 01:08:21,255 --> 01:08:22,355 Probablemente pueda trabajarlo. 915 01:08:27,315 --> 01:08:28,295 Necesita un clip. 916 01:08:29,935 --> 01:08:31,115 Entonces, ¿cuál es el plan? 917 01:08:31,855 --> 01:08:34,875 Cuando él entre por esa puerta, voy a mátalo. 918 01:08:35,575 --> 01:08:38,655 No hay mucha estrategia involucrada, pero Me gusta. 919 01:08:53,155 --> 01:08:55,095 No creo que lo consiga. 920 01:08:55,375 --> 01:08:57,075 No contaría con eso. 921 01:09:17,785 --> 01:09:19,005 ¡Oye, albóndiga! 922 01:09:19,187 --> 01:09:20,005 ¡Por aquí! 923 01:09:26,525 --> 01:09:27,410 ¡No! 924 01:09:58,625 --> 01:10:00,365 Debe estar muerto ahora. 925 01:10:05,375 --> 01:10:06,495 Esperaría un rato. 926 01:10:07,015 --> 01:10:08,395 No tienes que hacerlo si no quieres a. 927 01:10:08,875 --> 01:10:09,875 Yo quiero. 928 01:10:09,955 --> 01:10:10,615 Yo quiero. 929 01:10:21,130 --> 01:10:22,090 Yo... 930 01:10:50,965 --> 01:10:52,005 ¡No te muevas! 931 01:10:53,165 --> 01:10:54,525 ¡Dije que no te muevas! 932 01:10:58,260 --> 01:10:59,383 Dame el arma. 933 01:10:55,665 --> 01:10:56,685 ¿Diana? 934 01:11:00,335 --> 01:11:01,255 Está muerto. 935 01:11:01,523 --> 01:11:04,095 Dame el arma, ahora mismo antes de que yo ¡Arráncate los brazos! 936 01:11:04,575 --> 01:11:06,215 Será mejor que te quedes ahí. 937 01:11:06,661 --> 01:11:07,315 Yo... 938 01:11:08,695 --> 01:11:09,775 Lo siento Don. 939 01:11:09,855 --> 01:11:11,355 No sé qué me pasó. 940 01:11:11,721 --> 01:11:12,435 ¡Lo digo en serio! 941 01:11:12,855 --> 01:11:14,395 ¡Intentó matarme! 942 01:11:15,295 --> 01:11:16,135 Yo también. 943 01:11:18,596 --> 01:11:21,115 Por favor, sólo dame el arma. 944 01:11:21,435 --> 01:11:22,595 Será mejor que te sientes. 945 01:11:31,555 --> 01:11:33,155 ¡Lo dije! 946 01:11:35,035 --> 01:11:36,255 ¡Lo tengo! 947 01:11:36,355 --> 01:11:37,152 ¡Lo tengo! 948 01:11:39,695 --> 01:11:40,255 ¡Oh! 949 01:12:27,528 --> 01:12:28,717 Santa mierda. 950 01:12:30,045 --> 01:12:31,335 ¿Qué diablos pasó? aquí? 951 01:12:31,875 --> 01:12:32,895 ¡Traigan a la policía! 952 01:12:33,417 --> 01:12:34,875 ¡Oye, oye, oye! ¡Baja esa arma! 953 01:12:35,287 --> 01:12:36,147 ¡Solo consíguelos! 954 01:12:36,795 --> 01:12:38,755 Estaré feliz de hacerlo tan pronto como tú baja esa arma. 955 01:12:39,075 --> 01:12:41,095 Bajaré el arma cuando la policía llegar aquí. 956 01:12:41,675 --> 01:12:43,775 A decir verdad, tengo miedo de te doy la espalda. 957 01:12:44,355 --> 01:12:45,615 Yo no hice esto. 958 01:12:46,515 --> 01:12:48,395 Tu arma todavía estaba humeando cuando llegué aquí dentro. 959 01:12:49,495 --> 01:12:51,855 Maté a Diana, pero eso fue en mí mismo. defensa. 960 01:12:52,242 --> 01:12:53,275 ¿Quién diablos es Diana? 961 01:12:53,955 --> 01:12:56,095 La chica que contrataste esta tarde. 962 01:12:56,835 --> 01:13:00,055 Todos pensábamos que Orville era el asesino. y fue Diana todo el tiempo. 963 01:13:00,249 --> 01:13:01,715 Orville intentó salvarnos. 964 01:13:02,235 --> 01:13:03,515 ¿Quieres decirme que todos están muertos? 965 01:13:04,933 --> 01:13:05,493 Sí. 966 01:13:06,555 --> 01:13:07,395 Eso es mejor. 967 01:13:58,190 --> 01:13:59,850 Por favor, deja que esto termine. 968 01:14:00,475 --> 01:14:02,175 Dios mío, ¿cómo pudo haber pasado esto? 969 01:14:14,835 --> 01:14:17,735 Ahora no tengo que dispararte 970 01:14:17,735 --> 01:14:21,509 como si te arrancara los brazos como quería en primer lugar. 971 01:14:24,456 --> 01:14:25,854 ¡Baxter! 972 01:14:33,535 --> 01:14:34,815 ¡Púdrete! 973 01:15:21,655 --> 01:15:22,355 ¿Ya no? 974 01:15:23,035 --> 01:15:24,935 Hay otro cuerpo en el hueco del ascensor. 975 01:15:25,162 --> 01:15:25,755 Caray. 976 01:15:26,775 --> 01:15:28,475 ¿Por qué no subes al lobby? y esperar al forense? 977 01:15:29,335 --> 01:15:29,775 Bien. 978 01:15:31,635 --> 01:15:33,015 Echemos un vistazo al resto del edificio. 979 01:15:33,235 --> 01:15:34,255 ¿Quieres tomar pisos alternativos? 980 01:15:35,535 --> 01:15:36,695 No, será mejor que nos mantengamos unidos. 981 01:15:36,775 --> 01:15:38,175 Ese tipo, Ketchum, todavía podría estar por aquí. 982 01:15:53,555 --> 01:15:54,492 Dios mío. 983 01:16:00,425 --> 01:16:01,750 ¡Oh, mierda! 984 01:16:03,545 --> 01:16:07,045 Bueno al menos este hijo de puta Finalmente lo sacaron. 985 01:16:07,465 --> 01:16:08,685 Gracias a Dios. 986 01:16:09,065 --> 01:16:10,725 Este todavía está vivo. 987 01:16:12,725 --> 01:16:14,385 Él salvó mi vida. 988 01:16:15,225 --> 01:16:16,071 ¿Qué? 989 01:16:16,565 --> 01:16:18,625 ¿Quieres decir que Ketchum no fue responsable de esto? 990 01:16:19,165 --> 01:16:20,225 Era ella. 991 01:16:20,673 --> 01:16:21,765 Ella se volvió loca. 992 01:16:24,905 --> 01:16:26,285 Debe estar en shock. 993 01:16:26,365 --> 01:16:27,465 Ella no sabe de qué está hablando. 994 01:16:27,825 --> 01:16:29,885 Te lo digo, ella era la indicada. 995 01:16:59,775 --> 01:17:00,745 ¡Ayúdame! 996 01:17:05,224 --> 01:17:07,605 ¡Ven a buscarlo, vamos! 997 01:17:08,325 --> 01:17:09,025 ¡Congelar! 998 01:17:34,505 --> 01:17:35,872 ¡Baxter! 999 01:17:43,692 --> 01:17:45,551 Hasta luego, vecino. 1000 01:18:12,925 --> 01:18:15,965 Todo lo que sé es que Ketchum no es el indicado. ¿Quién te puso en esta silla? 1001 01:18:16,365 --> 01:18:18,045 Esa mujer estaba loca. 1002 01:18:18,045 --> 01:18:19,785 Ella ni siquiera sabía a quién le estaba disparando. en. 1003 01:18:27,235 --> 01:18:28,235 Gracias Óvalo. 1004 01:18:29,795 --> 01:18:31,595 Gracias por salvarme la vida.